بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
قسمت اول : رابطه ی یه شبه
شنیدم بعضی وقتا میای اینورا ،آره؟
رسیدی؟- .آره-
چرا امروز یه آهنگ درست درمون اجرا نمیکنن؟
.دی جیُ تهدید کرده بودن اونم قهر کرد رفت
.امروزم چون جمعه اس هیشکی پیدا نکردیم
واقعا؟- .آره-
چکار میخوای بکنی؟
.خیر سرم یه مدت گرفتاره یه دختره ی دی جی تو اسپانیا شده بودم
هیچیم ازش یادگرفتی؟ .پس چی-
.کلی وردستش بودم
Geez.
این چه ریختیه؟
آخه یومی جان با این لباسا میان کلوب؟
.آخه بعد از مصاحبه اومدم
.بخورید به سلامتی
!سلامتی
.ببخشید
.تو روحت
پاشیم یه تکونی به خودمون بدیم؟- .آره-
.پاشید .پاشید
یکم بیشتر حال کنیم؟
چرا با این ریخت و قیافه اومدم اینجا؟ .نباید میومدم
.بیخیال ، میدونم امروز دیگه گل کاشتم
.قبول میشم
.ملت چه کیفی میکنن
.الکل چه مزه ی خوبی داره
.همه چی اینجا خوبه جز من
.اصلا منم میخوام برقصم
دارن چکار میکنن؟
.اوا
...پسر با انگشتای کشیده اش
.به چونه ی باریک و کوچیک زن دستی زد
".از نزدیک خیلی زیبا تری"
.از نزدیک که نگات میکنم خیلی ضایع تره
"...دماغ و چشمات و لبات"
".محشرن"
.چشمات عملیه .دماغتم عملیه
.فک و چونه اتم که کلا داد میزنه
.نباید مزاحم مردم شم
.ولی سینه هام هنوز آکبندن
.باید برم
.ببخشید ، میخوام رد شم
.بهت که گفتم،ولی هنوز خیلی باید کار کنی
نرو. با من بازی کن ،خب؟
.شرمنده باید برم به گربه ام غذا بدم
گربه ات؟ گربه ات؟
.ترسیدم
.بی زحمت حساب کنید
.قلبم داشت وایمیستاد
.بیا
.ممنون
...کدوم خری
اینجا چکار میکنی؟
.فک کردم بیهوش شدین
چکار داری؟- .ریئس دنبالتون میگرده-
.حس خوبی ندارم
.رابطه ی مخفی وارث گروه دِبوک
.دیشب باهم تو یه کلوب دیده شدن
.کنجکاوم بفهم داره با کی رابطه داره
.جووون،چه خوشگله
.یه نگام به ما فقیر فقرا بنداز .من میخوامش
رسوایی دیگه چه صیغه ایه؟
.با پول من داری کیف میکنی،هر روزم یه گند جدید میزنی
حالا میخوای به اعتبار شرکت گند بزنی؟
.حالا خوبه همیشه از رقبات عقب میمونی
.وسایلت و جمع کن ...نه نمیخواد
.باید بفرستمت به یکی از استراحتگاه هام
!شاید رفتی اونجا یکمم درمورد اداره کردن شرکت فهمیدی
.نمیخوام
بله رئیس؟- .بیا داخل-
!بیا این حیفه نونُ بنداز بیرون
!لازم نیست
چرا آبرومُ میبری خب؟
باشه هرجا بگی میرم،کجا برم؟
.تمرکز کنید
.آفرین
.درسته
.خوبه
!بازم که زدی غذاتُ سوزوندی
.بهت که گفتم باید شعله رو کم کنی
.ببخشید
یومی چندبار دیگه باید رد شی؟ سومین یا چهارمین بارته؟
.سومیشه
.اگه بازم رد شدی دیگه من شرمنده اتم بهتره بری یه آموزشگاه دیگه
.شایدم این آموزشگاه اونقدر برای شما خوب نیست
.ما که فقط همین یه آموزشگاه این منطقه نیستیم
چرا اصلا بیخیال این آشپزی نمیشی؟
.آره دقیقا همینجوری خردش کن
.بله
.نیومدم هنوز
.فک نکنم بتونم برم
قراردادتون داره تموم میشه ..بابا وقت ندارم بیام
آخه بمن چه که تو میخوای اونجا عروسی بگیری؟
.خلاصه که من نمیام .فعلا
زن و شوهر
داماد : کیم یونگ هان عروس: جو می هی
.بریم
.ببین
آخه من چرا باید با اتوبوس برم وقتی خودم یه ماشین عروسک دارم؟
.دستور رئیسه- ...جونه مادرت-
...سوئیچ ماشینمُ بده من مثله ادم برم پی کارم
!این پدر سوخته خوب بلده چجوری دورت بزنه" ".از همه چی محرومش کن
"!کارتای اعتباری،پول و ماشین .. همه چیشو ازش بگیر"
.رئیس دستور دادن
.سوئیچمُ بده
!بده دیگه
چکار میکنی؟
!بزنم این اتوبوس لعنت شده رو له کنم
.بریم
...نزدیک نیا میزنم میکشمتا شوخیم ندارم
.دارم با زبون خوش میگم ولم کن
...باتوام
.نمیخوام با اتوبوس برم
.آقا لطفا راه بیوفت- .یکی طلب من-
.ای بابا جا نیست که
.ببخشیدا- بله؟-
.تف تو این زندگی
.ممنون- بله؟-
.ببخشید. متاسفم
...خجالتم خوب چیزیه عجبا
مزه ی دهن رئیسا چیه؟
.بشینید خانوم- !چشم-
بله؟
.خاک توسرم ، ببخشید
.اتوبوس راه افتادم منم کنترلموُ از دست دادم
...میگم که
تا کی میخوای بشینی رو پای من؟
.راست میگید
.ببخشید
.خانوم رسیدیم لطفا پیاده شید
آخه من اینجا چه غلطی میکنم؟
...این دختره خجالت حالیش نیست
...پس میفرمایی
من باید اینجا پیشخدمت باشم؟
من؟ چا جین ووک؟
.زود عادت میکنی .یادتم باشه باید به مهمانان احترام بذاری
.همیشه با یه لبخند بهشون خوشامد بگو
.مردیکه دیونه شده
میدونی عاقبت این کارت چیه؟
.الان تو جایگاهی نیستی منو تهدید کنی
.ده دقیقه وقت داری @arirangfa_channel
خل شدی؟ میخوای اینو بپوشم؟ @arirangfa_channel
...نُه دقیقه و 53 ثانیه ،52 ثانیه ، 51 ثانیه
!!غلط بکنم اینو بپوشم
.هوی
هوی؟
.این همه پدر خودمُ برا این هیکل درنیوردم که بشم نظافت چی .برو پی کارت
...پس- .برو دیگه-
.باشه بابا
.هوی
چرا نباید نظافت کنی؟
پسره ی پرور چرا همش بمن میگی "هوی"؟
خب تو چرا کمک نمیکنی؟
!دارم از آفتاب لذت میبرم
.ببخشید مزاحم شدم
.خدا از سرت نگذره منشی جانگ
.دهنم خشک شده یه چیزی بیار بخورم
حتما،قهوه یا آب پرتقال؟
.یه آب پرتقال تازه
.چشم
چه سریع ، آوردی؟
.عه شمایید ، عصرتون بخیر
.الان وقت کاره
مگه نمیدونی امروز عصر یه عروسی داریم؟
.شرمنده الان رسیدم به جای حساس بازی
اگه برم به رئیس گزارش بدم ،اونوقت چی؟
.اوکی
.من آماده ی کارم
قبول نشدم؟
آخه چرا؟ نمیشه دوباره چک کنید؟
...مصاحبه ام که عالی بود همه عاشقم شدن
.بله متوجه ام
.یومی
چرا توئه بی مصرف هنوز زنده ای؟
.بمیــر
.مسخره
.وای خدایا دلم برا ماشینِ خوشگلم تنگ شده
!به به دختره ی گلمم که اومده
اینا چیه پوشیدی؟
مگه تشییع جنازمه؟
.گفتی نمیای که
.اومدم که آرزو کنم آخرین عروست باشه دیگه
.نمیخوام تو سومیشم شرکت کنم
.فک کنم سر سومیش 60 ساله شده باشم
تازه از الان جذاب تر میشم، نه؟
. حتی حرفشم منو میترسونه
وایسا ببینم ، تنها اومدی؟
یه پسرم نمیتونی همراه خودت بیاری؟
چرا مخ زدنُ از من به ارث نبردی؟
برش دارم بیارمش عروسیه ننه ام که چی؟
.بعدم من وقت دوست پسر و اینا رو ندارم
.آره بابا بیخیال ، باید یکیُ امشب تور کنی
...پس اول
.اون لباستُ عوض کن
.بریم- ببخشید شما؟-
.برو همراشون
.نمیتونم نفس بکشم
چرا اینقد تنگه؟
.یکم تحمل کن ،مراسم زود تموم میشه
.بذار لباسای خودمُ بپوشم
!ببین اگه همون لباسای عتیقه ی خودتُ بپوشی دیگه با من حرف نزن
.یه چیز مهم داشت یادم میرفت
.لطفا بیاریدش
اینا چین؟
!منبع اعتماد بنفس من
.نه خیلی ممنون من همینجوری راحتم
!بیا ببینم- !مامان-
!درشون بیاری کشتمت
!نمیخوام
.حالا وقته خوندن نامه ی عاشقانه ی عروس دوماد بهم ـه
.با این سنش نامه ای عاشقانه ام مینویسه
.برای نیمه ی گمشده ام ، می هی
.از همتون که این همه راه تا اینجا اومدید ممنونم
.همگی در شادی ما سهیم هستید
.من عمرمُ پای پیدا کردن عشقِ حقیقیم صرف کردم
.و الان که کنار نیمه ی گمشدم ایستادم .حس میکنم تو بهشتم
.هنوزم دقیقا یادمه
.چقد خوشمزه اس
.ببخشید- .بله-
.میشه یه بشقاب دیگه از همین برام بیارید
.حتما- .ممنون-
تمام وقتی که کنار تو بودم .همش پر از شادی بود
.من تو رو مانندِ یه الهه ی زیبا میدیدم که وارد زندگیم شد
.من برای همیشه دوستت خواهم داشت
.ببخشید- بله؟-
.یه بشقاب دیگه بی زحمت- .بله-
.ببخشید
.یه دونه دیگه
.چقد جا داره این دختر،همین کارا رو میکنن چاق میشن دیگه
.هوی تو
.اینو ببر آشپزخونه
هوی تو؟
...گمشو برو بچه
.بیرون یه ماشین پارک شده
.وقتی باک بنزینُ خالی کردی بهم بگو
کلیداشُ چکار کنم؟
...پیش خودت نگه دار
.به هیچ کسم نمیدیش
.متوجه ام
.حالا وقته دیدنِ خاطرات عروس و داماده
.به صورت یه کلیپ
.باهم تماشا میکنیم
جو می هی و کیم یونگ هان
.چقد خوشتیپ بودی
.خوشگلم بودی
.چه ناز بودی- واقعا؟-
.فک کنم عروس بازیگر بوده
منم شنیدم که بوده،تازشم نه بازیگر معمولی .بازیگر فیلمای مورد دار
واقعا؟- .آره-
این چیه؟
.شنیدم ننه اش بازیگر فیلمای خاکبرسریه
دروغ؟جونه من؟- .باورم نمیشه-
اسمه فیلمه چی بود؟
".میخوام شلیک کنم" .یا یه همچین چیزی
!خاک عالم- !سینه هاش واقعا بزرگ بودا-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل * @arirangfa_channel
مگه قرار نشد این عکسا رو نذاریم؟
.بخشی از گذشته امه دیگه
.اشکال نداره
اینجا چکار میکنی؟
جان؟- چرا بیکار وایستادی؟-
.دارم کار میکنم
داری چکار میکنی؟- بله؟-
.این کارا رو باید یه مرد بکنه
.ممنون- .الان دیگه بیکار نیستم-
...چیزه
...میدونم دلت نمیخواد اینجا باشی
.ولی نباید به بقیه آسیب بزنی
...گفتم که
.به دستی نبود
اون دختره داشت تند تند میومد به طرف من .منم کنترل از دستم خارج شد خوردم بهش
!آقای چا- یاخدا-
فک کردی باهات شوخی دارم؟
...ولی اخه منم دست و پاهام کوفته شده
.بله چشم
اشتباه از من بود،خوب شد؟
.اگه فهمیدی ،پس برو ازش معذرت خواهی کن
.از اون خانومی که کیکُ زدی بهش
...آخه
چرا با من همچین میکنی؟
.مطمئنم میدونی اینجا آخر خطته .اگه من تاییدت نکنم کارت تمومه
.پس
دیوونه شدی؟ .نه سوپرمدل بودی نه میس کوریا
حالا که تو یه فیلم ناجور بازی کردی شده برات افتخار؟
...اگه خیلی بهش افتخار میکنی خودت تنهایی نگاش یا
.اصلا بشین با شوهرت امشب نگاش کن- .دختر این چیزا رو آدم باید تنهایی ببینه-
جونه من؟ میگم چطوره عکس تشییع جنازه اتم همین بذاریم ملت فیض ببرن؟
یعنی داری آرزوی مرگ منو میکنی؟
...توهیچی نمیدونی چون
!نمیدونی خجالت یعنی چی
!یه نگا به سنت بکن
خودت چی؟
خیر سرت باید الان یه پسر درست حسابیُ ...تور کنی !ولی
!باید برا خودت تجربه کسب کنی
!دختره
چرا عروسی مادرشُ خراب میکنه؟
.یکم درکش کن
.من درکش میکنم- چی؟-
عشقم مگه قرار نبود امشب بریم ماه عسل؟
یادت که نرفته چه کارایی داشتیم؟؟
...وای نکن
.عقلمُ از دست دادم
چرا باید پاشم بیام اینجا آخه؟
.سلام عرض شد- .بیا-
.بدش- جون؟-
.میگم بدش- .نمیدونم چیُ میگید-
دلت هوس اخراج کرده؟- .نه-
.بفرمایید
.خسته نباشی- .ممنون-
.درش بیار- لباسمُ؟-
.زودباش دیگه ،خسته شدم
کیه؟
کجا؟
این چیه؟
.من چیزی سفارش ندادم
.ببخشیدا ولی من سفارش ندادم
.مجانیه
.مجانی ام باشه نمیخوام .لطفا برید
.اگه میدونستی قیمیتش چنده ،ردش نمیکردی
.تا خبر ندادم که بیان ببرنتون ، برید
.باشه ،اومدم ازتون معذرت خواهی کنم
.خب معذرت خواهیتُ بکن
!مگه نیومدی بگی شرمنده ام ،خب بگو
داری زیاده روی میکنیا خودم حالیته؟
چی گفتی؟
اگه میخوای ازت عذرخواهی کنم .باید اول تو معذرت بخوای
بله؟ اونوقت چرا؟
منو تو اتوبوس یادت نمیاد؟
کی بود مثله گاو سرشُ انداخت پایین و از رو پا من رد شد؟
چی؟ گاو؟
مزخرفاتت تموم شد؟
.نخیر خیلی حرفا دارم ولی الان حسش نیست
.با اجازه
اون دیگه چه خریه؟
!هوی تو
.برو ببین اتاقای تخلیه شده نظافت شدن یا نه
.بیا ببینم
.خدافظی نزدیکه- چی؟مریضی؟-
.گمشو- .یکم استراحت کن-
.از رو نمیره @arirangfa_channel
.کلیدای ماشینم @arirangfa_channel
کی بود مثله گاو سرشُ انداخت پایین و از رو پا من رد شد؟
. خیلی رو اعصابمه
گاو؟ فک کرده کیه؟
همچین آدم خوشگلی اینقد بی ادب آخه؟
.چه خوبه
".اگه میدونستی قیمیتش چنده ،ردش نمیکردی"
...مسخره ، ولی من
.چون خوشمزه اس دارم میخورم
.در رو باز کن
!کسی اونجاس؟
!نجاتم بدید- چی میگه؟-
.هی
!هی. هی
.بدش من- .چی؟ کلیداتونُ که گرفتین-
!شاه کلیدُ میگم الاغ- .بفرمایید-
...بیا تو
!ببین کجاست
!دارم دیوونه میشم
.برو اونور
!واااای
...خون .خون خون- چش شده؟-
چرا همچین شده؟- ...خون-
این دیگه چه کوفتیه؟
!چشماتُ باز کن
!کمک کن- !یکم وزن کم کن خانوم-
!در رو باز کن
!از اینور
!درُ باز کنید
چی شده؟- افتاده بود کف حموم-
خانوم صدای منو میشنویی؟
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
صدامُ نمیشنوید؟ میتونید چیزی حس کنید؟
.افتاد
چه خبر شده؟- !اون که خوبه-
...عجب آبروریزی شد
تو دیگه کی هستی؟
امروز چرا هی چسبیدی به من؟
کی چسبیدم به تو؟
مگه وانمود کردی چیزیت شده؟
...چون
.کف حموم لیز بود
!وقتی داشتم میبردمت بیرون باید میگفتی طوریت نیست
...میخواستم بگم ولی مگه فرصت دادی
.باشه بیا بگیم داشتی خجالت میکشیدی !ولی حداقل بهتر بازی میکردی
!از این عصبانیم که تو اون وضعیت هرهر میخندی
.جناب اسمایل
اصلا چرا تو بدون اجازه اومدی تو اتاق؟
.خودت کمک خواستی
!نخیر، اون موقع که بهم گفتی گاو
...چرا نمیتونم
یه نفس راحت بکشم؟
...چرا نمیتونم
یه کتلت درست حسابی درست کنم؟
چرا هیچ چیز وفق مرادم نیست؟
خوبی؟
چی گفتی؟
.با این سخنرانی که تو کردی معلومه خوبی
.اگه اومدی اینجا که خوشبگذرونی پس فکر چیزیُ نکن
.با اون شونه های پهنش عین گانگستراس
.اگه اومدی اینجا که خوشبگذرونی پس فکر چیزیُ نکن
.ممنون که کمکم کردید- .کاری نکردیم-
.تولدت مبارک
ما به کسایی که تنهان سرویس نمیدیم
.پنیر و مرغ تند
چرا اینقد پریشونی؟
.راهتُ برو فک کن منو ندیدی .دلم نمیخواد انگشنمای مردم شم
.حالا کی خواست سوارت کنه- چی؟-
.چقد شبیه گامسونی- کی؟-
.هر روز بهش غذا میدم
فک کردی خودت کیی؟ ماشین اجاره میدی؟
!نکنه ماشین مشتریای هتلُ دزدی
.زبونم بند اومد
.فک کنم هنوز نفهمیدی من کیم .من آدم معمولی نیستم
خب که چی؟
...نمیخواستم بگما ولی محض اطلاع من پسر رئیس
نکنه ماشین پسر رئیستُ کش رفتی؟
.بیخیال ، سوار شو یه دوری بزنیم
داری به پیشنهادم فک میکنی؟
!راستش نمیخوام فک کنن من همدستتم
.به جهنم
.فک نکنم اتوبوس حالا حالا بیاد
اتوبوس کی میاد؟- .الان میاد-
.آره بابا میدونستم
.میذارم به پای اینکه داری به مشتری هتلتون خدمات میدی
.کمربندتُ ببند
از مصاحبه اومدی؟- بله؟-
.با این لباسا بهتری .مثله منشیایی
چی گفتی؟
با صدای بلن که نمیخونیش؟- چیو؟-
"مزه ی دهن رئیس" .اسم اون کتابه بود
.چی پیش خودت فک کردی؟ از اون کتابا نیست
.متوجه ام
صدای چیه؟
.منشی جانگ خر
پول داری؟- چی؟-
.نمیتونه خیلی دور شه .ماشینش بنزین نداره
.امروز بذار هرجا میخواد بره
.بله چشم
.بهتره بره دیدن مادرش
.پیاده شو
ما الان کجاییم؟
.فک کردم برمیگردیم هتل
من که قصد برگشت ندارم.توداری؟
.بنزین ماشینُ مدیون منی ها
چرا میگی پیاده شم؟
...میگم که
.ای بابا
.بهت گفتم برمیگردونم دیگه- بهت اعتماد ندارم-
.من هیچ وقت زیر قولم نمیزنم
.باشه قبول
.من میخوام اینجا بمونم .توام میتونی با اتوبوسی چیزی بری
.هرکاری دلت خواست بکن
چی؟
.یا میتونی بیای یه چیزی باهم بخوریم
باهم؟
.فک کنم هیچکدوممون حال خوشی نداشته باشیم .اینجوری یه تجدید قوا میشه برامون
.من بهت نظر ندارم پس زیادی با خودت حال نکن
.برو بابا حالت خوش نیست
.باشه پس
.منم میخوام
.زیاد از اون شرابه نخورده بودم که ریخت !حیف
.خب کاریه که شده !منم دیگه قرار نیست تو رو ببینم
!به جهنم
!وای نگا پول پیدا کردم
.وای
دقیقا سال تولد من 1989
!چه روز خوبی
خدایی؟ فک نمیکنی روز گندی داشتی؟
.خب وقتی اتفاقای بد پشت هم اتفاق میوفتن وقتی یه چیز خوشحال کننده میبینم
.بنظرم خوش شانسیه
.یه 500وونی میون این همه شن پیدا کردم @arirangfa_channel
.تازه ساله ضربشم دقیقا ساله تولدمه @arirangfa_channel
.بیا ، هدیه اس
فک کردی چون پول بنزین نداشتم بدبخت بیچاره ام؟
.نه فقط یه جورایی برات آرزوی خوش شانسی دارم
.امروز ناراحتی
.مثله گربه ای که مادرشُ گم کرده
.گربه؟ زیادی مست شدیا
!نخیرم من ظرفیته الکلم بالاس
چرا اینقد خوشحالی؟
.هستم- .الان پاشی برقصیم تعجب نمیکنم-
!خوب فکریا ! رقص من حرف نداره
چکار میکنی؟
!میرقصم
!نکن بابا
!آبرومونُ بردی ! بســه
.ازت ممنونم
...این روزا خیلیحاله خوشی ندارم
...تنهام
.خیلی برام سخت بوده
.ولی هیچ کس ازم نپرسید حالم خوبه یا نه
.ولی تو پرسیدی
.اولین نفری بودی که پرسیدی
...کاره شاخی نبود ولی همین که گفتی
.یه جورایی قوت قلب بود برام
.چقد من جذابم آخه
.تو اولین زنی نیستی که بخاطرم گریه میکنه
ولی اولین کسی هستی که بخاطر اینکه حالتُ پرسیدم .داری گریه میکنی
...اولین کسیم هستی که بنظرم وقتی گریه میکنی
.خوشگل میشی
.دیر وقته ، باید برگردم
.چشمات که عملیه، دماغتم همینطور
.باید برم به گربه ام غذا بدم
گربه ات؟
.چه گوگولیه
.گامسونی ، مگه نگفتم نیا بیرون
.منم
امروز چکارا کردی؟
.هرقدر میخوای بخور
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل * @arirangfa_channel